• Manifest-S01E01-Pilot-1080p-AMZN-WEB-DL-DD-51-H264 HD

  73% 18798 3 R1y
  bronze-member 6 年多

  18798 7.3%

• realdeal2018 @ Sun 30 Sep 10:31:06 2018

  dank je voor deze topserie
  hoop dat je alles gaat vertalen ;)
  bono51 @ Sun 30 Sep 12:36:14 2018

  Dank je wel voor het vertalen van deze serie!!
  Flitskikker @ Sun 30 Sep 14:45:39 2018

  Hallo R1y, bedankt voor je upload. Je maakt vast veel mensen blij door deze serie op te pakken.
  Ik heb je ondertitel bekeken en heb een aantal dingen gevonden waar je op zou kunnen verbeteren.
  Een goede ondertitel kenmerkt zich doordat het niet simpelweg een integrale vertaling is van datgene wat er wordt uitgesproken, of een 1:1 vertaling van de Engelse ondertitel (die bedoeld is voor doven en slechthorenden). Er komt ook een stukje techniek bij kijken, wat vaak wordt vergeten maar wat misschien nog wel belangrijker is. Denk aan samenvoegen, rekening houden met de beschikbare leestijd (CPS-ratio), syncen en meer.
  Meer informatie kun je hier vinden:
  - Hoe maak je ondertitels, globale aanpak: forum.opensubtitles.org/viewtopic.php?t=14798
  - Richtlijnen voor ondertiteling: forum.opensubtitles.org/viewtopic.php?t=12639
  - Uitgebreide handleiding Subtitle Edit: forum.opensubtitles.org/viewtopic.php?t=15314
  - Over de belangrijke, maar vaak vergeten CPS-ratio: forum.opensubtitles.org/viewtopic.php?t=15255
  Veel succes met je volgende project!

Show comments on opensubtitles.org

• Rate subtitle

• Manifest-S01E01-Pilot-1080p-AMZN-WEB-DL-DD-51-H264-NL.srt

  Infos Preview
  • 
    
    

    One moment please...