Episode
2018 - Manifest: O Mistério do Voo 828
S01E01 Piloto
Após aterrarem em Nova Iorque, os passageiros do voo 828 lidam com a notícia de que estiveram desaparecidos durante anos e um fenómeno que influencia o seu comportamento. themoviedb
-
Cartaz
-
Backdrops
-
Endereços Úteis
-
Legenda:
-
Trailers
Legenda:
-
Manifest-S01E01-Pilot-1080p-AMZN-WEB-DL-DD-51-H264 HD
Autor
-
27 uploadsR1y
bronze-member
Todas as legendas deste utilizador
Tradutor
Comments from Opensubtitles.org
Classifica a qualidade das legendas (0 votos)
Informação do Ficheiro
-
-
Aguardar um momento por favor...
-
-
hoop dat je alles gaat vertalen ;)
Ik heb je ondertitel bekeken en heb een aantal dingen gevonden waar je op zou kunnen verbeteren.
Een goede ondertitel kenmerkt zich doordat het niet simpelweg een integrale vertaling is van datgene wat er wordt uitgesproken, of een 1:1 vertaling van de Engelse ondertitel (die bedoeld is voor doven en slechthorenden). Er komt ook een stukje techniek bij kijken, wat vaak wordt vergeten maar wat misschien nog wel belangrijker is. Denk aan samenvoegen, rekening houden met de beschikbare leestijd (CPS-ratio), syncen en meer.
Meer informatie kun je hier vinden:
- Hoe maak je ondertitels, globale aanpak: forum.opensubtitles.org/viewtopic.php?t=14798
- Richtlijnen voor ondertiteling: forum.opensubtitles.org/viewtopic.php?t=12639
- Uitgebreide handleiding Subtitle Edit: forum.opensubtitles.org/viewtopic.php?t=15314
- Over de belangrijke, maar vaak vergeten CPS-ratio: forum.opensubtitles.org/viewtopic.php?t=15255
Veel succes met je volgende project!